Asian American / Asian Research Institute
The City University of New York
Keming Liu For this volume, noted translator Keming Liu selected one hundred poems, chiefly representing poet Zhang Lian’s multifaceted perceptions of his world at dusk, when farmer and shepherd are blessed with a moment to daydream.
Missing Voices is an anthology of English translation of some 100 contemporary poems written by China’s 21st century writers who grew up after the 1989’s student uprising. This anthology attempts to uncover the missing voices of China’s contemporary generation. At a time in Chinese history when economic progress is a global obsession, I attempt to … Read more
The familiar debate over language and thought rears its head again with the publication of William C. Hannas’s controversial book, “The Writing on the Wall: How Asian Orthography Curbs Creativity” (University of Pennsylvania Press). In brief, Hannas contends that the writing systems of China, Japan, and Korea are inherently deterrent to abstract construction and those … Read more
“Passing” as a thematic approach to literary analysis is a hot topic in today’s academia. In the the most general sense, it involves a person who belongs to one race, gender or group attempting to “pass” or be taken for a member of another. It also addresses, among other issues, Western literary and artistic renderings of Eastern motifs. Among the best-known popular examples are David Henry Hwang’s M. Butterfly and Ang Lee’s The Wedding Banquet. In M. Butterfly, the Chinese opera diva Song Liling passes as a female who fascinates the French diplomat Rene Gallimard and successfully deceives him. Song’s success in their affair hinges on the Western mainstream stereotype of an Asian woman as the quintessentially meek, submissive, and loving animated object that the Western (male) society is so attracted to. Given this perception of Asian woman, many professional Asian women ironically play this role in order to live up to that identity so as to fit into a mold cast for them by western thinking. They do pass as such although many are fiercely independent, strong, and tough deep down. After all, these are the characteristics a female need to succeed in a male-dominated society. In this case, to pass is to survive–Asian women must hide that warrior inner soul to advance in a hemisphere where their counterparts are still struggling to combat similar stereotypes about women. However, Asian women are faced with a double whammy, when they struggle to fend off stereotypes from both western male and female.